fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Chinese (Traditional) @ Fedora Weblate: Your friendly and helpful contributions to these communication channels would …

Translation

Key Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
verify_button_instruction	Click the verify button {verify_button} to get instructions tailored for your download.	點按核驗按鈕 {verify_button} 取得為您的下載量身訂做的說明。
We take security seriously	We take security seriously	我們認真看待安全性
Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity	一旦您下載好映像檔，請務必核驗檔案以確保安全性與完整性
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	在您自己的電腦上計算映像檔的校驗碼，然後與原始的校驗碼比對，您可以核驗出該映像檔是否被竄改或損毀。映像檔也有經過 Fedora 金鑰做 gpg 簽署，以呈現其完整性
For Intel and AMD x86_64 systems	For Intel and AMD x86_64 systems	適用 Intel 和 AMD x86_64 系統
For ARM® aarch64 systems	For ARM® aarch64 systems	適用 ARM® aarch64 系統
For Power ppc64le systems	For Power ppc64le systems	適用 Power ppc64le 系統
For IBM s390x zSystems	For IBM s390x zSystems	適用 IBM s390x 系統
Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated	Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated	你願意在這些溝通管道中提供友善且有助益的貢獻，我們會由衷感謝
Join Us!	Join Us!	加入我們！
Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	參加會議，或是回報你遇到的議題並討論，都會是很棒的第一次貢獻
Become a Fedora Contributor	Become a Fedora Contributor	成為 Fedora 貢獻者
But wait! There's more.	But wait! There's more.	等等！還有其他的喔。
Need something a bit different? Check out our other downloads below, featuring alternative architectures, torrents and network-based installation images.	Need something a bit different? Check out our other downloads below, featuring alternative architectures, torrents and network-based installation images.	需要來點不一樣嗎？看看我們下方其他的下載吧，還有其他架構、Torrent、網路基礎式安裝映像檔等等。
Other Downloads	Other Downloads	其他下載
Languages	Languages	語言
Downloads	Downloads	下載
Community	Community	社群
Contributors	Contributors	貢獻者
Support	Support	支援
Fedora Logo	Fedora Logo	Fedora 標誌
Privacy Statement	Privacy Statement	隱私聲明
Legal	Legal	法務
Code of Conduct	Code of Conduct	行為守則

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

10 months ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

zerng07 Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional)	English Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated 你願意在這些溝通頻管道中提供友善且有助益的貢獻，我們會由衷感謝 8 months ago
zerng07 Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional)	English Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated Chinese (Traditional) 16 characters edited Translated ~~誠摯感謝你在~~你願意在這些溝通頻道中所提供的友善且有助益的貢獻，我們會由衷感謝 8 months ago
zerng07 Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional)	English Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated Chinese (Traditional) 3 characters edited Translated 誠摯感謝您於你在溝通頻道中所提供的友善且有助益的貢獻 8 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional)	English Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated Chinese (Traditional) 0 characters edited 誠摯感謝您於溝通頻道中提供的友善且有助益的貢獻 10 months ago
j-black Marked for edit fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional)	English Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated Chinese (Traditional) 23 characters edited Needs editing 誠摯感謝您於溝通頻道中提供的友善且有助益的貢獻 a year ago
j-black Contributor joined fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional)	Contributor joined a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional)	English Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated Chinese (Traditional) 23 characters edited 我們非常感謝您於溝通管道中做出的友善及有益貢獻 a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional)	English Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/zh_Hant.json, string 9

Key	English	Chinese (Traditional)
You can chat with the Fedora IoT Working Group via either Matrix or IRC: #iot:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-iot on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora IoT Working Group via either Matrix or IRC: #iot:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-iot on irc.libera.chat.
You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.
You can chat with the Fedora Server Working Group via either Matrix or IRC: #server:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-server on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Server Working Group via either Matrix or IRC: #server:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-server on irc.libera.chat.
You can chat with the Fedora Silverblue community via either Matrix or IRC: #silverblue:fedoraproject.org on Matrix or #silverblue on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Silverblue community via either Matrix or IRC: #silverblue:fedoraproject.org on Matrix or #silverblue on irc.libera.chat.
You can chat with the Fedora Workstation Working Group via either Matrix or IRC: #workstation:fedoraproject.org on Matrix or #fedora-workstation on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Workstation Working Group via either Matrix or IRC: #workstation:fedoraproject.org on Matrix or #fedora-workstation on irc.libera.chat.
You can use this to search for things in Fedora's code repositores. See the Fedora Magazine article for more info.	You can use this to search for things in Fedora's code repositores. See the Fedora Magazine article for more info.
You can verify the details of the GPG key(s)	You can verify the details of the GPG key(s)	您可以核驗 GPG 金鑰的詳細資料
You can verify the details of the GPG key(s) below.	You can verify the details of the GPG key(s) below.	您可以在下方核驗 GPG 金鑰的詳細資料。
you_can_verify_the_GPG_details	{icon}You can verify the details of the GPG key(s) {here}.	{icon}你可以前往{here}核驗 GPG 金鑰的詳細資料。
You can view, file, and discuss Fedora Cloud issues on the [Fedora Cloud issue tracker](https://pagure.io/cloud-sig/issues).	You can view, file, and discuss Fedora Cloud issues on the [Fedora Cloud issue tracker](https://pagure.io/cloud-sig/issues).	你可以到 [Fedora Cloud 議題追蹤器](https://pagure.io/cloud-sig/issues) 檢視 Fedora Cloud 的議題，或是提交、討論等。
You can view, file, and discuss Fedora CoreOS issues on the [Fedora CoreOS issue tracker](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues).	You can view, file, and discuss Fedora CoreOS issues on the [Fedora CoreOS issue tracker](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues).
You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues)	You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues)
You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues).	You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues).
You can view, file, and discuss Fedora Server issues on the [Fedora Server issue tracker](https://pagure.io/fedora-server/issues).	You can view, file, and discuss Fedora Server issues on the [Fedora Server issue tracker](https://pagure.io/fedora-server/issues).
You can view, file, and discuss Fedora Workstation issues on the [Fedora Workstation issue tracker](https://fedoraproject.org/wiki/Bugzilla).	You can view, file, and discuss Fedora Workstation issues on the [Fedora Workstation issue tracker](https://fedoraproject.org/wiki/Bugzilla).
Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated	Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated	你願意在這些溝通管道中提供友善且有助益的貢獻，我們會由衷感謝